Рейтинг темы:
  • 1 Голос(ов) - 4 в среднем
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
VobSub - подключаем или накладываем субтитры на фильм
#1
Лучшая программа для просмотра фильмов с внешними субтитрами. Она имеет целый набор полезных функций для работы с титрами. Имеет фильтр "TextSub", с помощью которого можно наложить титры на фильм.
Homepage

VobSub - это лучшая программа для просмотра фильмов с внешними субтитрами. Она имеет целый набор полезных функций для работы с субтитрами. С помощью VobSub вы сможете просматривать фильм с субтитрами, не накладывая их на фильм. Вы также можете наложить ваши титры на фильм, с помощью фильтра TextSub.vdf, включенном в пакет VobSub (об этом чуть ниже).

Как подключать?

Чтобы VobSub включался автоматически при запуске фильма, надо дать субтитрам такое же имя, как у фильма.

Пример:

Имя фильма - Conspiracy Theory (1997) [DivX].avi
Имя субтитров - Conspiracy Theory (1997) [DivX].srt
Можно также - Conspiracy Theory (1997) [DivX].RUS.srt

Синхронизация:

Можно "на лету" сдвигать субтитры вперед/назад, если ваши субтитры не совпадают с фильмом.
Для более сложной синхронизации (когда субтитры сдвинуты, а так же растянуты или сжаты по времени потребуется другая программа. Лучшая из них - Subtitle Workshop.



О фильтре TextSub.vdf, и о склеивании титров с фильмом:

С помощью фильтра TextSub.vdf и VirtualDub'а можно легко наложить (некоторые говорят - "вшить") субтитры в форматах srt, sub, ssa, smi, pcb, ass на фильм. Если вы решите склеивать титры с фильмом, не забудьте при инсталляции VobSub'a указать, что вы желаете установить этот фильтр:
[Изображение: f7b7b0ceb070.gif]


Затем вам нужно также указать директорию, в которой установлен VirtualDub.

Коротко о работе с программой:

1. Установите VirtualDubMod.
2. Скачайте фильтр и закиньте его в папку плагинов : VirtualDubMod/plugins.
3. Откройте нужный фильм: File > Open Video File.
4. Установите фильтр через меню Video > Filters > Add > TextSub 2.23. Если его нет в списке, просто жмите Load, и добавляйте его *.
5. Теперь нажмите Open, и добавьте сами субтитры.
6. Затем через Video>Compression выбираем кодек, битрейт и другие настройки, по вкусу. **
7. И наконец, сохраните фильм уже с титрами: File>Save as > "Full Processing Mode".

* Если вы увидите сообщение об отсутствии vobsub.dll, установите VobSub.
** Чтобы сохранить приемлимые размеры фильма, вам надо рассчитать нужный битрейт. Это можно сделать с помощью Bitrate Calculator v 0.4, либо вы можете задать тот же битрейт и кодек, который у вас был до добавки субтитров. Узнать старый битрейт можно с помощью программы Gspot.


Если при воспроизведении вместо титров видны одни закорючки:

В закладке Main в отделе Text Settings можно задать правильный язык.
1.) Правый клик мышкой на значок VobSub'а в правом нижнем углу (во время воспоизведения титров, конечно).
2.) Выберите вкладку "DirectVobSub".
3.) В правой стороне выскочившего окошка, в закладке "Text Settings" нажмите на настройки фонтов.
4.) Задать правильный фонт и язык.

Субтитры должны просматриваться нормально.
Ответ
#2
VSFilter 2.39 (Vobsub 2.39, textsub.vdf)

Следующая версия программы Vobsub - лучшей программы для просмотра фильмов с внешними субтитрами.
Итак, мощный пакет программ, некогда известный как VobSub теперь именуется VSFilter.

Отличительная особенность программы в ее универсальности:
с ее помощью можно цеплять субтитры к фильму в любом видеоплеере, субтитры правильно показываются практически на любом языке, и с ее же помощью (+ VirtualDub) можно вшить постоянные субтитры в фильм. Не плохо, да?
В программе есть еще куча мелких настроек, делающих нашу жизнь проще и приятнее. К примеру, можно быстро выбрать шрифт, размер и цвет для ваших субтитров. Можно также быстренько сдвинуть субтитры на некоторое время назад или вперед.
Ответ


Перейти к форуму:


Пользователи, просматривающие эту тему: 1 Гость(ей)